train に2つの意味がある理由

英語の train には「電車」 と 「訓練する・鍛える」 という二つの意味があります。

一見すると関係がないようですが、実は同じ語源から生まれました。train はもともと 「引っぱる」 という意味の言葉から来ています。

まず 電車 の意味です。列車は、機関車が前にあり、後ろの車両を 引っぱって進みます。そのため、車両がつながった列を train（列車） と呼ぶようになりました。

次に 訓練する という意味です。人を教えて能力を伸ばすことを、昔の英語では 「人を導いて前へ引っぱる」 と考えました。そこから train（訓練する） という意味が生まれました。

つまり train はどちらも「引っぱって前へ導く」 という同じイメージからできた言葉なのです。

しかし、人に引っ張られてのトレーニングは嫌ですね。やはり能動的に自己を鍛える方が効果があります。