Did you cut your hair? って変な英語？

受講生の皆さん、こんにちは。今日も、ドラマ仕立てで英文法を説明します。

マナブ：You look nice. Did you cut your hair, Eigo?

エイゴ：Did I cut my hair?  僕は自分で髪を切るのは苦手なんだけど。

マナブ：そういう意味じゃないよ。散髪したのかって聞いてるんだ。

エイゴ：分かってるよ。でもね、正しく言うなら　Did you have your hair cut?  とか　Did you get a haircut?  のほうがいいんだ。　Did you cut your hair? だと、状況によっては「自分で髪を切ったの？」という意味にも取られてしまう。もし本当にそういう意味で聞いているなら問題ないけど、普通の「散髪した？」という意味ならあまり適切じゃないんだ。

マナブ：なるほど。じゃあ、Did you have your hair cut? の hair cut は、「散髪」という名詞なの？

エイゴ：いや、ここでの cut は名詞じゃなくて過去分詞だよ。ほら、cut – cut – cut って活用するだろ。この文を詳しく言えば、Did you have your hair cut by a barber?  という意味なんだ。

でも、髪は普通、理容師さんや美容師さんに切ってもらうものだから、わざわざ by a barber まで言う必要はないんだよ。

この形は、have / get ＋ 目的語 ＋ 過去分詞、という構文なんだ。

目的語の your hair の後に be動詞 を入れてみてごらん。すると、Your hair was cut by a barber. という受動態の文が思い浮かぶだろう？

マナブ：なるほどね。そういえば、もう一つ別の言い方も言ってなかった？

エイゴ：ああ、Did you get a haircut? だね。ここでの haircut は、「散髪」という意味の名詞だよ。get の代わりに have を使ってもいいんだよ。

マナブ :  了解。