英語で聴く野球の実況
受講生の皆さん、こんにちは。
連休、最後の日になりましたが、英語、使っていますか。「それは、ちょっと…」という人のために、野球を英語で見てみましょう。(大リーグでは、日本人選手は大活躍でしたね。)
どんなスポーツもそうですが、そのスポーツ独特の用語を知らなければ、実況も意味がさっぱり分からないことでしょう。それでは先ずは野球の次の10の表現を覚えてから後の実況を聞いてみてください。10個では全然足りないですが、少しは雰囲気を感じていただけるでしょう。
- Play ball!
試合開始！／プレイボール！ - He hit a home run!
彼がホームランを打った！ - Strike three! You’re out!
ストライク3つ！アウト！ - Safe at first base!
1塁セーフ！ - Nice catch!
ナイスキャッチ！ - Throw to second!
2塁に送れ！（守備側の指示） - He’s stealing a base!
彼が盗塁している！ - Bases are loaded.
満塁だ。 - It’s a tie game.
同点だ。 - He struck out.
彼は三振した。
“Good afternoon, everyone! The sun is shining, and it’s a perfect day for baseball. Now, Play ball!”
The first batter steps up to the plate. The pitcher winds up and throws… Strike one!
He looks nervous but ready. The next pitch—Strike two!
Here it comes again… Strike three! You’re out!
Now the second batter is up. He swings at the first pitch—Nice catch! by the shortstop!
Two outs already in the first inning.
The next batter hits a ground ball to first—Safe at first base! That was close!
The runner is taking a lead… Wait—He’s stealing a base!
The catcher throws to second—Throw to second!
And he’s… Safe! What a play!
Now the next pitch—Oh! A big hit to left field! It’s going, going… He hit a home run!
That’s a two-run homer! Bases are loaded? No, not anymore—he cleared them all!
Now it’s the other team’s turn. They fight back and score two runs.
It’s a tie game!
The last batter of the inning swings—He struck out!
What an exciting first inning of baseball today!
「皆さんこんにちは！快晴の中、今日も絶好の野球日和です。さあ、プレイボール！」
最初の打者がバッターボックスに立ちます。ピッチャーが投げて……ストライクワン！
少し緊張しているようですが、構えはしっかりしています。次のボール――ストライクツー！
そしてもう一球……ストライクスリー！アウト！
次のバッターが打席に。最初の球を打った――ショートがナイスキャッチ！
1回の表、すでに2アウトです。
3人目の打者が打ちました！ゴロでファーストへ――1塁セーフ！
ギリギリ間に合いました！
ランナーがリードを取っています……おっと、盗塁だ！
キャッチャーが2塁へ送球！
セーフ！素晴らしいプレーです！
次の球――大きく打った！左中間へ伸びていく！
ホームランを打った！
2ランホームラン！先ほどは満塁だったが、これで一掃！
さあ、相手チームの攻撃。2点を返して、同点だ！
最後のバッターが振った――三振した！
いやあ、今日は最初から盛り上がる試合ですね！
